1
00:00:02,500 --> 00:00:03,533
♪ Cuando la luna golpea tu ojo ♪

2
00:00:03,601 --> 00:00:05,068
♪ como un gran pastel de pizza ♪

3
00:00:05,136 --> 00:00:08,772
♪ eso es amor ♪

4
00:00:08,839 --> 00:00:10,839
♪ cuando el mundo parece brillar ♪

5
00:00:10,907 --> 00:00:12,608
♪ como si hubieras bebido demasiado vino ♪

6
00:00:12,676 --> 00:00:14,243
♪ eso es amor ♪

7
00:00:14,311 --> 00:00:16,211
<i>(Reproducción de música RandB)

8
00:00:16,280 --> 00:00:17,346
(tarareando)

9
00:00:17,414 --> 00:00:19,548
(La electricidad crepita)

10
00:00:19,616 --> 00:00:20,483
<i>(Mujer) ♪ parece llevar a la apatía ♪

11
00:00:20,550 --> 00:00:22,050
(Suspiros)

12
00:00:22,118 --> 00:00:26,554
<i>♪ Estoy cantando, escucha mi canción ♪

13
00:00:26,622 --> 00:00:27,555
(gruñidos)

14
00:00:27,623 --> 00:00:30,458
(Jadeando)

15
00:00:33,562 --> 00:00:34,696
(Jadeos)

16
00:00:34,764 --> 00:00:37,231
¡Ah!

17
00:00:37,300 --> 00:00:38,533
(Charla de radio de la policía)

18
00:00:38,601 --> 00:00:40,168
Un cadáver en un congelador, ¿eh?

19
00:00:40,235 --> 00:00:42,436
Sí, hombre, de unos 50 años. Joe Sanella.

20
00:00:42,504 --> 00:00:45,439
Propietario/operador de
El restaurante familiar de Sanella.

21
00:00:45,507 --> 00:00:47,175
Una institución de Filadelfia.

22
00:00:47,242 --> 00:00:48,642
Sí, Joe también.

23
00:00:48,710 --> 00:00:50,211
¿Lo conocías?

24
00:00:50,279 --> 00:00:51,645
Sí, mis padres solían
tráeme aquí todo el tiempo

25
00:00:51,713 --> 00:00:52,880
cuando era niño.

26
00:00:52,948 --> 00:00:54,916
A Joe le gustaba llamarme Petey.

27
00:00:54,983 --> 00:00:57,584
(Risas) Entonces, ¿cuál es su historia?

28
00:00:57,652 --> 00:00:59,152
Petey?

29
00:00:59,220 --> 00:01:01,988
Puaj. Delia Cole,
uno de los empleados de Sanella.

30
00:01:02,056 --> 00:01:03,456
Ella se electrocutó con un cable con corriente

31
00:01:03,524 --> 00:01:04,791
cuando llegó a su turno.

32
00:01:04,859 --> 00:01:06,759
Ella fue quien encontró a Joe.

33
00:01:06,828 --> 00:01:09,529
(La gente habla indistintamente)

34
00:01:09,596 --> 00:01:10,997
(Clic del obturador de la cámara,
personas hablando indistintamente)

35
00:01:11,065 --> 00:01:13,933
Aquí es donde Delia se sorprendió.

36
00:01:14,000 --> 00:01:15,534
¿Está relacionado con el crimen?

37
00:01:15,601 --> 00:01:16,869
Bueno, lo sabremos pronto.

38
00:01:16,937 --> 00:01:19,604
Está bien. revisa el cuerpo
para quemaduras eléctricas.

39
00:01:19,672 --> 00:01:21,340
Espero que hayas traído una chaqueta abrigada.

40
00:01:21,407 --> 00:01:23,309
¿No lo has oído? Soy de sangre fría.

41
00:01:23,376 --> 00:01:25,410
(Risas)

42
00:01:29,582 --> 00:01:31,649
Entonces dejar un cuerpo en un congelador...
¿Qué estaba pensando el asesino?

43
00:01:31,717 --> 00:01:33,451
Quiero decir, el frío preserva la evidencia.

44
00:01:33,518 --> 00:01:35,353
Facilita nuestro trabajo.

45
00:01:35,420 --> 00:01:38,789
En realidad, el tejido dañado
dificulta el examen interno.

46
00:01:38,858 --> 00:01:41,025
Sólo digo que no soy un genio.

47
00:01:41,093 --> 00:01:42,560
Tengo pruebas...
(El obturador de la cámara hace clic)

48
00:01:42,627 --> 00:01:46,230
de congelación en las mejillas,
nariz y orejas.

49
00:01:46,297 --> 00:01:49,967
Parece todo su cuerpo.
está congelado hasta la médula.

50
00:01:50,034 --> 00:01:52,635
En este frío, eso tomaría
un mínimo de...

51
00:01:52,703 --> 00:01:55,105
(Suspiros) 36 horas.

52
00:01:55,173 --> 00:01:56,907
Entonces la posición fetal

53
00:01:56,975 --> 00:01:58,675
sugiere que estuvo vivo en algún momento,

54
00:01:58,743 --> 00:01:59,910
tratando de mantener el calor.

55
00:01:59,978 --> 00:02:02,778
Sí, este rojo violáceo
ampollas justo ahí

56
00:02:02,846 --> 00:02:04,080
lo confirma.

57
00:02:04,147 --> 00:02:05,681
Si lo dejaron aquí cuando estaba muerto,

58
00:02:05,749 --> 00:02:07,149
No verías ese color.

59
00:02:07,217 --> 00:02:08,450
Así que debe haber quedado inconsciente.

60
00:02:08,518 --> 00:02:09,685
Quiero decir, de lo contrario,
él se habría ido.

61
00:02:09,753 --> 00:02:11,120
No hay cerradura en la puerta.

62
00:02:11,188 --> 00:02:13,522
Bueno, toda esta sangre goteando
por su rostro confirma que,

63
00:02:13,590 --> 00:02:15,724
y sufrí un traumatismo contundente en la cabeza.

64
00:02:15,792 --> 00:02:19,060
Peter, toma fotografías dignas de un museo.

65
00:02:19,128 --> 00:02:21,763
Una vez un cuerpo congelado
se retira del frio,

66
00:02:21,830 --> 00:02:23,798
comienza a descomponerse muy rápidamente.

67
00:02:23,866 --> 00:02:27,468
Así que ahora es la mejor oportunidad.
Tenemos que documentar esto.

68
00:02:27,536 --> 00:02:30,205
¿A dónde vas?

69
00:02:30,273 --> 00:02:31,706
Encuentra un chocolate caliente.

70
00:02:31,774 --> 00:02:33,308
(Exhala)

71
00:02:33,376 --> 00:02:36,143
no entendí
la difícil situación del pingüino

72
00:02:36,211 --> 00:02:37,711
hasta ahora.

73
00:02:37,779 --> 00:02:39,079
Luego suda un poco.

74
00:02:39,147 --> 00:02:41,382
Estos son unos agradables 38 grados.

75
00:02:41,449 --> 00:02:43,550
en comparación con el congelador del restaurante.

76
00:02:43,618 --> 00:02:44,919
¿Podemos simplemente levantar el maldito cuerpo?

77
00:02:44,986 --> 00:02:46,586
(Ethan) Bien, ¿listo? Uno. Dos. Tres.

78
00:02:46,654 --> 00:02:47,922
(gruñidos)

79
00:02:47,989 --> 00:02:49,423
(Curtis y Ethan gruñen)

80
00:02:49,490 --> 00:02:51,457
Ah.

81
00:02:51,525 --> 00:02:53,726
(Megan) Cambios corporales congelados
todas las rutinas habituales.

82
00:02:53,794 --> 00:02:55,728
vamos a tener que esperar
al menos 48 horas

83
00:02:55,796 --> 00:02:57,363
hacer un deshielo controlado.

84
00:02:57,431 --> 00:02:58,731
Sí, las mismas 48 horas.

85
00:02:58,799 --> 00:03:00,766
cuando un asesinato tiene
la mejor oportunidad de ser resuelto.

86
00:03:00,834 --> 00:03:02,268
Bueno, mantengamos una actitud positiva.

87
00:03:02,336 --> 00:03:04,103
Podemos radiografiar el cuerpo.

88
00:03:04,171 --> 00:03:05,438
Y podemos procesarlo

89
00:03:05,505 --> 00:03:07,772
mientras se descongela de afuera hacia adentro.

90
00:03:07,840 --> 00:03:09,408
(Kate) El resto es un juego de espera.

91
00:03:09,475 --> 00:03:11,009
Oh. Esto debe haber sido un desastre sangriento.

92
00:03:11,077 --> 00:03:12,411
Atenuación.

93
00:03:12,478 --> 00:03:13,979
¿Alguna idea sobre el arma homicida?

94
00:03:14,047 --> 00:03:15,713
Yo diría que es lo suficientemente grande
para noquearlo,

95
00:03:15,781 --> 00:03:17,115
pero no lo suficientemente grande como para matarlo.

96
00:03:17,183 --> 00:03:18,483
Bueno, según la forma de la herida.

97
00:03:18,551 --> 00:03:19,851
y el hecho de que tu
la escena del crimen es un restaurante,

98
00:03:19,919 --> 00:03:21,119
Yo diría que estás buscando

99
00:03:21,187 --> 00:03:23,187
Un utensilio de cocina de tamaño industrial.

100
00:03:23,255 --> 00:03:24,588
La buena noticia, estoy buscando

101
00:03:24,656 --> 00:03:26,424
en un ablandador de carne de grado industrial.

102
00:03:26,491 --> 00:03:28,192
(Kate) ¿Cuáles son las malas noticias?

103
00:03:28,260 --> 00:03:29,827
Ha pasado por el lavavajillas.

104
00:03:29,894 --> 00:03:31,862
Cualquier evidencia del asesino desapareció hace mucho tiempo.

105
00:03:31,930 --> 00:03:33,130
Embolsalo.

106
00:03:33,198 --> 00:03:34,398
Bueno. (pitido)

107
00:03:34,466 --> 00:03:35,799
(La puerta se abre)

108
00:03:35,867 --> 00:03:37,701
Acabo de encontrar una docena de trapos de cocina con sangre.

109
00:03:37,769 --> 00:03:39,369
en un contenedor de basura atrás.

110
00:03:39,437 --> 00:03:41,071
El CSU los está embolsando y etiquetando.

111
00:03:41,138 --> 00:03:43,406
Suena como alguien
limpiado después de ellos mismos.

112
00:03:43,474 --> 00:03:44,841
Sí, pero ¿dónde?

113
00:03:44,908 --> 00:03:46,343
Quiero decir, fotografié
cada centímetro de ese congelador.

114
00:03:46,410 --> 00:03:49,512
Si hubiera signos de
limpieza, los habría visto.

115
00:03:49,580 --> 00:03:51,881
¿Qué pasa con el exterior?

116
00:03:55,585 --> 00:03:57,286
Enciende las luces.

117
00:03:57,354 --> 00:03:59,654
(Personas hablando indistintamente)

118
00:03:59,722 --> 00:04:01,756
(Rociando)

119
00:04:04,127 --> 00:04:06,095
Bueno, ahí lo tienes.

120
00:04:06,162 --> 00:04:09,398
Joe fue atacado aquí

121
00:04:09,466 --> 00:04:10,831
y luego arrastrado dentro del congelador.

122
00:04:10,899 --> 00:04:12,433
Está bien, adivina esto.

123
00:04:12,501 --> 00:04:14,235
¿Por qué limpiarías el exterior?

124
00:04:14,303 --> 00:04:15,769
y no el interior?

125
00:04:15,837 --> 00:04:18,373
Quizás se le acabó el tiempo.

126
00:04:23,845 --> 00:04:25,846
Eh.

127
00:04:25,914 --> 00:04:27,514
Vaya.

128
00:04:27,581 --> 00:04:29,449
Pero definitivamente salió corriendo por esa puerta.

129
00:04:34,989 --> 00:04:38,691
(Personas hablando indistintamente)

130
00:05:07,586 --> 00:05:08,886
(Se abre el grifo)

131
00:05:08,887 --> 00:05:10,388
(El grifo se cierra)

132
00:05:10,456 --> 00:05:12,557
(Respira pesadamente)

133
00:05:12,624 --> 00:05:13,925
¡Ah!

134
00:05:13,992 --> 00:05:15,692
Manos donde pueda verlas.

135
00:05:15,760 --> 00:05:17,661
(pantalones)

136
00:05:17,728 --> 00:05:18,763
(broches de tela)

137
00:05:30,247 --> 00:05:31,847
No entiendo por qué estoy aquí.

138
00:05:31,915 --> 00:05:33,149
Bueno, comencemos con

139
00:05:33,216 --> 00:05:34,516
por qué estabas limpiando sangre
quítate los zapatos

140
00:05:34,584 --> 00:05:35,651
y seguir nuestro camino hacia arriba.

141
00:05:35,718 --> 00:05:37,153
¿Sangre? (Risas)

142
00:05:37,220 --> 00:05:38,687
Era salsa de tomate.

143
00:05:38,755 --> 00:05:40,788
Bueno. Morderé.

144
00:05:40,856 --> 00:05:43,325
¿Cómo se te manchó los zapatos con salsa de tomate?

145
00:05:43,392 --> 00:05:45,460
Alguien lo derramó en el suelo de la cocina.

146
00:05:45,527 --> 00:05:47,028
así que lo limpié.

147
00:05:47,096 --> 00:05:48,795
¿Y qué estabas haciendo en
¿La cocina en primer lugar?

148
00:05:48,863 --> 00:05:51,265
Soy dueño de Sanella
con mi cuñado Joe.

149
00:05:51,333 --> 00:05:52,566
Somos socios.

150
00:05:52,633 --> 00:05:55,336
Pregúntale a Joe. Él lo hará
arreglar todo esto.

151
00:05:55,403 --> 00:05:57,004
No puedo. Está muerto.

152
00:05:59,407 --> 00:06:01,541
(Megan) Sr. Pedroni.

153
00:06:02,777 --> 00:06:03,944
¿Estás bien?

154
00:06:05,846 --> 00:06:07,646
Fueron esos niños punk
que nos robó a mí y a joe

155
00:06:07,714 --> 00:06:09,148
hace unos meses,

156
00:06:09,216 --> 00:06:10,984
agitaron armas en nuestras caras.

157
00:06:11,051 --> 00:06:12,318
Los identificamos.

158
00:06:12,386 --> 00:06:13,853
Esto fue una venganza.

159
00:06:13,920 --> 00:06:16,456
Excelente. Entonces hay un informe policial.

160
00:06:16,523 --> 00:06:17,923
¿Cuáles son sus nombres?

161
00:06:17,992 --> 00:06:19,525
Pregúntale a Joe. Él lo recordará.

162
00:06:19,593 --> 00:06:21,293
(Risas)

163
00:06:23,196 --> 00:06:25,097
¿Enrique?

164
00:06:25,164 --> 00:06:26,698
¿Hola? ¿Enrique?

165
00:06:26,765 --> 00:06:28,833
Soy la Dra. Megan Hunt.

166
00:06:28,901 --> 00:06:31,569
¿Entiendes que Joe está muerto?

167
00:06:31,637 --> 00:06:32,971
Yo sé eso.

168
00:06:33,039 --> 00:06:34,473
Entonces ¿por qué nos acabas de decir

169
00:06:34,540 --> 00:06:36,073
¿Para preguntarle el nombre de esos niños?

170
00:06:36,141 --> 00:06:37,475
No lo hice. Estás equivocado.

171
00:06:37,542 --> 00:06:40,211
Bueno. Lo siento.

172
00:06:40,278 --> 00:06:41,912
Mi error.

173
00:06:41,980 --> 00:06:45,682
¿Puedo hacerte otra pregunta?

174
00:06:45,750 --> 00:06:48,752
¿Alguna vez te han diagnosticado
¿Con algún tipo de demencia?

175
00:06:48,820 --> 00:06:50,554
No tengo Alzheimer.

176
00:06:50,622 --> 00:06:52,188
Estás equivocado.

177
00:06:52,256 --> 00:06:53,789
Todos los doctores están equivocados.

178
00:06:56,793 --> 00:06:59,262
Vi esto todo el tiempo
como neurocirujano.

179
00:06:59,330 --> 00:07:01,264
(Suspiros) Henry exhibe
todos los síntomas clásicos

180
00:07:01,332 --> 00:07:02,865
del Alzheimer temprano...

181
00:07:02,933 --> 00:07:05,168
confusión, pérdida de memoria a corto plazo,

182
00:07:05,236 --> 00:07:06,569
dificultad para responder preguntas.

183
00:07:06,637 --> 00:07:07,803
me parecio bien

184
00:07:07,871 --> 00:07:09,238
Hasta que lo acusamos de asesinato.

185
00:07:09,305 --> 00:07:11,240
Lo pillamos limpiando sangre.
fuera de sus zapatos.

186
00:07:11,307 --> 00:07:13,708
Y no te preguntes
por qué estaba haciendo eso

187
00:07:13,776 --> 00:07:15,644
dos días <i>después</i> del crimen?

188
00:07:15,711 --> 00:07:17,413
Nos escuchó llegar y entró en pánico.

189
00:07:17,480 --> 00:07:19,248
O su concepto del tiempo está sesgado...

190
00:07:19,315 --> 00:07:20,982
también un síntoma.

191
00:07:21,051 --> 00:07:23,485
(Conversaciones confusas)

192
00:07:23,553 --> 00:07:24,952
Mira...

193
00:07:25,020 --> 00:07:28,322
imagina lo petrificado que estarías

194
00:07:28,390 --> 00:07:31,692
si empezaste a olvidar
las cosas mas simples....

195
00:07:31,760 --> 00:07:33,127
geografía de tu barrio,

196
00:07:33,195 --> 00:07:35,363
donde estacionaste tu auto
en la tienda de comestibles.

197
00:07:35,431 --> 00:07:37,365
Y entonces un día, te atrapas

198
00:07:37,433 --> 00:07:39,333
cepillarte el pelo con el cepillo de dientes...

199
00:07:39,401 --> 00:07:41,268
bueno, tu no...

200
00:07:41,335 --> 00:07:43,736
y te asusta porque sigues estando

201
00:07:43,804 --> 00:07:46,873
Lo suficientemente lúcido como para saber lo loco que es eso.

202
00:07:46,941 --> 00:07:49,242
¿Y entonces sabes qué es lo que realmente da miedo?

203
00:07:49,310 --> 00:07:51,545
Un día, no parecerá ninguna locura,

204
00:07:51,612 --> 00:07:54,347
porque estás demasiado ido para darte cuenta.

205
00:07:54,415 --> 00:07:56,082
¿Entonces estás diciendo que Henry es inocente?

206
00:07:56,149 --> 00:07:58,250
Estoy diciendo que si es culpable,

207
00:07:58,318 --> 00:08:01,353
Puede que no recuerde el crimen en absoluto.

208
00:08:01,421 --> 00:08:03,789
Es un partido.

209
00:08:03,856 --> 00:08:06,125
Este ablandador de carne es el culpable.

210
00:08:06,193 --> 00:08:08,160
Eso debe haber dolido.

211
00:08:08,228 --> 00:08:10,629
Sí, algo así como lo que sentiste cuando
se acercó a Dani. (El obturador de la cámara hace clic)

212
00:08:10,697 --> 00:08:13,264
¿Lo superarías, Ethan?

213
00:08:13,332 --> 00:08:14,899
Bueno. Eso suena bien.

214
00:08:14,967 --> 00:08:16,834
¿Por qué no me dices cómo te sientes ahora?

215
00:08:16,902 --> 00:08:18,470
Bien, creo que ya terminé aquí.

216
00:08:18,537 --> 00:08:19,571
Sí, lo eres.

217
00:08:22,475 --> 00:08:24,309
¿Cuánto tiempo vas a seguir así?

218
00:08:29,914 --> 00:08:31,848
Esperar. Esperar. Mira esto.
Mira esto.

219
00:08:31,916 --> 00:08:35,152
La camisa del difunto
está completamente empapado en sangre,

220
00:08:35,220 --> 00:08:38,822
pero solo hay uno
caída aislada en la pernera del pantalón.

221
00:08:38,889 --> 00:08:40,724
¿Estás pensando lo que estoy pensando?

222
00:08:40,791 --> 00:08:42,959
¿Eres mezquino e inmaduro? Sí.

223
00:08:43,027 --> 00:08:45,995
No, la gota de sangre podría
pertenece al asesino.

224
00:08:46,062 --> 00:08:47,963
¿Vas a salir?

225
00:08:48,031 --> 00:08:49,465
Ey.

226
00:08:49,533 --> 00:08:51,734
Eh, sí. Bud ha sido localizado
La familia de Joe Sanella.

227
00:08:51,801 --> 00:08:54,036
Así que nos reuniremos con ellos en la policía.

228
00:08:54,104 --> 00:08:56,572
(Personas hablando indistintamente)

229
00:08:56,640 --> 00:08:58,807
Entonces...

230
00:08:58,875 --> 00:09:00,408
¿Qué dijeron?

231
00:09:00,476 --> 00:09:04,246
que mi padre biológico
vive a 2 millas de aquí.

232
00:09:04,313 --> 00:09:05,747
Qué poético.

233
00:09:05,814 --> 00:09:07,382
M... tal vez ustedes hicieron fila

234
00:09:07,450 --> 00:09:09,817
uno al lado del otro en la cafetería.

235
00:09:09,885 --> 00:09:12,053
Dos desconocidos, totalmente despistados,

236
00:09:12,121 --> 00:09:13,622
conexión biológica.

237
00:09:13,689 --> 00:09:15,590
Bueno, un extraño sigue siendo un extraño.

238
00:09:15,658 --> 00:09:17,925
¿Vas a llamar?

239
00:09:19,728 --> 00:09:21,495
Cuando esté listo, tal vez.

240
00:09:21,563 --> 00:09:22,697
Me tengo que ir.

241
00:09:22,765 --> 00:09:24,899
Pedro...

242
00:09:24,967 --> 00:09:26,768
llamar.

243
00:09:26,835 --> 00:09:28,369
Nos vemos.

244
00:09:31,173 --> 00:09:33,106
Cuando Joe me recogió para nuestra primera cita,

245
00:09:33,174 --> 00:09:35,042
mi hermano Henry se aseguró de que estuviera allí

246
00:09:35,109 --> 00:09:36,442
para asustarlo.

247
00:09:36,510 --> 00:09:37,443
(Risas)

248
00:09:37,511 --> 00:09:38,979
Pero no funcionó.

249
00:09:39,047 --> 00:09:40,346
En cambio, se convirtieron en mejores amigos.

250
00:09:40,414 --> 00:09:41,648
Mmmm.

251
00:09:41,716 --> 00:09:43,083
Aunque fueran polos opuestos.

252
00:09:43,151 --> 00:09:46,787
Mmm. tal vez ese era el secreto
al éxito de Sanella.

253
00:09:46,854 --> 00:09:48,021
Sí.

254
00:09:48,089 --> 00:09:50,056
Era una receta sencilla...

255
00:09:50,123 --> 00:09:51,657
Joe era la persona sociable,

256
00:09:51,725 --> 00:09:54,560
y... Henry llevaba los libros.

257
00:09:54,627 --> 00:09:57,129
Hicieron un gran equipo.

258
00:09:57,197 --> 00:09:59,765
¿Eso cambió después del diagnóstico de Henry?

259
00:10:01,534 --> 00:10:03,869
Joe tuvo que tomar el relevo.

260
00:10:03,937 --> 00:10:05,737
Ha sido una lucha.

261
00:10:05,805 --> 00:10:07,672
Pero dejó que Henry siguiera trabajando.

262
00:10:07,740 --> 00:10:10,308
Sabía que Henry necesitaba
algo a lo que aferrarse,

263
00:10:10,375 --> 00:10:12,476
para seguir sintiéndome útil.

264
00:10:12,544 --> 00:10:14,445
Mmmm.

265
00:10:14,513 --> 00:10:16,581
Ese era mi Joe.

266
00:10:16,648 --> 00:10:21,451
El siempre estuvo preocupado
sobre los sentimientos de otras personas.

267
00:10:24,355 --> 00:10:25,923
doctor caza,

268
00:10:25,990 --> 00:10:27,591
¿Puedo ver a mi marido ahora?

269
00:10:27,658 --> 00:10:29,492
Me gustaría decir adiós.

270
00:10:29,560 --> 00:10:32,229
Lo siento mucho
pero eso aún no es posible.

271
00:10:32,296 --> 00:10:34,765
Aunque pronto.

272
00:10:34,833 --> 00:10:36,366
Bueno.

273
00:10:38,635 --> 00:10:40,069
¿Quieres...?

274
00:10:40,137 --> 00:10:42,705
¿Te gustaría ver a Henry?

275
00:10:42,773 --> 00:10:45,441
¿Crees que mató a Joe?

276
00:10:45,508 --> 00:10:48,010
¿Tú?

277
00:10:57,820 --> 00:10:59,187
Vinimos tan pronto como nos enteramos.

278
00:10:59,255 --> 00:11:00,722
La granja orgánica tiene una acogida irregular.

279
00:11:00,790 --> 00:11:01,890
Mira, sé que mi padre es un hombre enfermo.

280
00:11:01,958 --> 00:11:03,725
pero nunca le haría daño al tío Joe.

281
00:11:03,793 --> 00:11:05,360
La evidencia dice lo contrario.

282
00:11:05,427 --> 00:11:07,162
¿Qué dijo Henry que pasó?

283
00:11:07,230 --> 00:11:09,163
Karen, por favor déjame encargarme de esto.

284
00:11:09,231 --> 00:11:11,565
Henry dice que Joe fue asesinado
por un grupo de adolescentes

285
00:11:11,633 --> 00:11:13,400
que robó el lugar hace unos meses,

286
00:11:13,468 --> 00:11:15,335
pero no encontré ningún registro del incidente.

287
00:11:15,403 --> 00:11:17,171
Sí, es porque
Eso pasó cuando yo tenía 12 años.

288
00:11:18,673 --> 00:11:20,641
¿Sabes qué? Al diablo con esto.

289
00:11:20,708 --> 00:11:23,343
M... Sr. P...

290
00:11:23,411 --> 00:11:25,611
Señor Pedroni.

291
00:11:25,679 --> 00:11:29,115
Esto ha sido muy difícil para Anthony.

292
00:11:29,183 --> 00:11:31,717
Regresamos aquí para ayudar.

293
00:11:31,786 --> 00:11:34,287
Resulta que Henry no quiere ninguno.

294
00:11:34,354 --> 00:11:37,056
No irá al médico.
No tomará sus medicamentos.

295
00:11:37,124 --> 00:11:40,559
¿Alguna vez has visto a Henry ponerse violento?

296
00:11:42,461 --> 00:11:44,496
Una vez le arrojó una silla a Anthony.

297
00:11:44,563 --> 00:11:46,698
por negarse a darle las llaves del auto.

298
00:11:46,766 --> 00:11:49,968
Bueno, los pacientes de Alzheimer.
puede frustrarse.

299
00:11:50,036 --> 00:11:52,237
Créame, lo sé.

300
00:11:52,305 --> 00:11:54,173
¿Antonio?

301
00:11:54,240 --> 00:11:58,542
Todavía está buscando a su padre.

302
00:11:58,610 --> 00:12:01,345
Pero Henry ya se fue.

303
00:12:06,819 --> 00:12:10,121
(El teclado emite un pitido)

304
00:12:10,189 --> 00:12:11,588
(Inhala profundamente)

305
00:12:11,656 --> 00:12:12,723
(Suena el teléfono)

306
00:12:12,791 --> 00:12:13,890
(Suspiros)

307
00:12:13,958 --> 00:12:15,125
(Hombre) ¿Hola?

308
00:12:16,760 --> 00:12:18,061
Hola.

309
00:12:18,129 --> 00:12:19,229
(Suena la campana del ascensor)

310
00:12:19,297 --> 00:12:20,730
(Conversaciones confusas)

311
00:12:20,798 --> 00:12:22,165
¡Megan!

312
00:12:22,233 --> 00:12:23,700
Mantenga las puertas.

313
00:12:23,767 --> 00:12:26,136
Acabo de recibir el ADN preliminar. resultados

314
00:12:26,204 --> 00:12:28,938
en la gota de sangre que Ethan encontró
en los pantalones del difunto.

315
00:12:29,005 --> 00:12:30,372
¿Pertenecía al difunto?

316
00:12:30,440 --> 00:12:32,474
- No.
- ¿Recibiste un acceso a la base de datos?

317
00:12:32,542 --> 00:12:34,376
- No.
- ¿Entonces por qué me tienes como rehén?

318
00:12:34,444 --> 00:12:36,846
Porque el donante es positivo.
para el rasgo de células falciformes.

319
00:12:36,913 --> 00:12:40,883
cual es mas comun
en personas de ascendencia africana.

320
00:12:40,951 --> 00:12:42,584
¿Por qué me miras?

321
00:12:42,652 --> 00:12:44,419
La donante era mujer.

322
00:12:44,487 --> 00:12:46,955
(Continúan las conversaciones confusas)

323
00:12:47,022 --> 00:12:48,756
¿A dónde vas?

324
00:12:48,824 --> 00:12:50,424
<i>Nosotros</i> volvemos al trabajo.

325
00:12:50,492 --> 00:12:52,160
Tenemos un nuevo sospechoso.

326
00:12:52,228 --> 00:12:55,163
Oh, diablos.

327
00:13:02,274 --> 00:13:05,343
Delia, ¿eres positiva para
¿El rasgo del gen falciforme?

328
00:13:05,411 --> 00:13:07,011
Eh...

329
00:13:07,079 --> 00:13:08,780
si. ¿Cómo sabes eso?

330
00:13:08,848 --> 00:13:11,082
Porque encontramos una gota de sangre.
en los pantalones de joe

331
00:13:11,150 --> 00:13:12,984
con ese mismo gen.

332
00:13:13,052 --> 00:13:15,454
Me corté con un rallador de queso.
Domingo por la noche.

333
00:13:15,521 --> 00:13:17,221
Joe me curó.

334
00:13:17,289 --> 00:13:18,823
Él era bueno así.

335
00:13:18,890 --> 00:13:20,090
preocupado por mi
como si fuera su propia hija.

336
00:13:20,158 --> 00:13:21,559
¿Qué te parece esto como plan?

337
00:13:21,626 --> 00:13:23,260
Matas a tu jefe
regresas dos días después,

338
00:13:23,328 --> 00:13:24,695
encontrar el cuerpo.

339
00:13:24,763 --> 00:13:26,997
Oh, entonces crees que me sorprendí.
Yo también a propósito, ¿eh?

340
00:13:27,065 --> 00:13:28,999
No, simplemente lo marcaremos con tiza
hasta el mal karma.

341
00:13:29,067 --> 00:13:30,534
Tenías acceso y motivo.

342
00:13:30,602 --> 00:13:31,669
¿Qué motivo?

343
00:13:31,736 --> 00:13:33,136
¿Por qué no eres gerente?

344
00:13:33,204 --> 00:13:35,839
¿Mmm? Has estado aquí mucho tiempo.

345
00:13:35,906 --> 00:13:37,406
No sé.

346
00:13:37,475 --> 00:13:38,942
(Suena el celular)
Bueno, déjame explicártelo.

347
00:13:39,009 --> 00:13:40,877
Las únicas personas que consiguen un ascenso.
en un negocio familiar

348
00:13:40,945 --> 00:13:42,311
son familia.

349
00:13:42,379 --> 00:13:43,847
(Suena y pitido)

350
00:13:43,914 --> 00:13:45,314
Morris.

351
00:13:45,382 --> 00:13:47,316
entonces debe haber picado
cuando Joe contrató a Anthony nuevamente

352
00:13:47,384 --> 00:13:49,185
para ayudar a administrar Sanella's
después de que Henry se enfermara.

353
00:13:49,252 --> 00:13:50,452
No es así.

354
00:13:50,520 --> 00:13:52,420
Anthony y yo somos geniales.

355
00:13:52,489 --> 00:13:54,356
Y además, odia este lugar.

356
00:13:54,423 --> 00:13:55,791
(Bip) ¿Por qué crees que
¿Se mudó a California?

357
00:13:55,859 --> 00:13:59,394
Volver a casa fue su peor pesadilla.

358
00:13:59,462 --> 00:14:00,662
(Conversaciones confusas)

359
00:14:00,730 --> 00:14:01,930
Estoy fuera.

360
00:14:01,998 --> 00:14:03,298
Tengo trabajo que hacer.

361
00:14:04,767 --> 00:14:07,568
Acabo de conseguir una coincidencia con esa huella del cable con corriente.

362
00:14:07,636 --> 00:14:09,537
Una mujer llamada Annabelle Kip,

363
00:14:09,605 --> 00:14:10,972
cumplió una condena de dos años por blanqueo de capitales.

364
00:14:11,039 --> 00:14:12,106
Mmm.

365
00:14:12,173 --> 00:14:14,642
Lo seguiré.

366
00:14:14,710 --> 00:14:16,343
(Morris) Entonces, Annabelle,

367
00:14:16,411 --> 00:14:19,547
¿Cuál es tu conexión con Joe Sanella?

368
00:14:19,615 --> 00:14:21,548
(Suspira) Soy restaurador.

369
00:14:21,616 --> 00:14:23,517
aseguro los derechos
a empresas existentes

370
00:14:23,584 --> 00:14:25,485
y los expando a una franquicia.

371
00:14:25,553 --> 00:14:27,487
Me reuní con Joe y Henry la semana pasada.

372
00:14:27,555 --> 00:14:29,222
para discutir la compra de Sanella's.

373
00:14:29,289 --> 00:14:32,325
Joe fue el único que habló.
Su socio está loco.

374
00:14:32,393 --> 00:14:34,360
Entonces Joe y Henry construyen el negocio.

375
00:14:34,428 --> 00:14:37,497
les pagas y te haces rico.

376
00:14:37,564 --> 00:14:40,298
En pocas palabras, puedo soportarlo.
al siguiente nivel.

377
00:14:40,366 --> 00:14:42,001
Joe y Henry no pueden.

378
00:14:42,068 --> 00:14:43,702
Por eso les ofrecí 2 millones de dólares.
(La computadora emite un pitido)

379
00:14:43,770 --> 00:14:44,970
- Eso es mucho.
- Mmm.

380
00:14:45,038 --> 00:14:46,271
¿Se lo llevaron?

381
00:14:46,339 --> 00:14:47,873
Me rechazó de plano.

382
00:14:47,941 --> 00:14:50,475
Dijo que el legado de su familia no estaba a la venta.

383
00:14:50,544 --> 00:14:52,244
Eso se llama integridad.

384
00:14:52,311 --> 00:14:54,946
(Risas)

385
00:14:55,014 --> 00:14:57,649
¿De qué sirve la integridad si estás arruinado?

386
00:14:57,716 --> 00:14:59,651
O muerto, como Joe.

387
00:14:59,718 --> 00:15:02,153
(Risas)

388
00:15:02,220 --> 00:15:04,288
Estás bromeando, ¿verdad?

389
00:15:04,356 --> 00:15:05,857
No es broma.

390
00:15:05,925 --> 00:15:08,092
Y tus huellas dactilares
estaban en la escena del crimen.

391
00:15:08,160 --> 00:15:10,360
Están en el sistema porque
tienes antecedentes penales.

392
00:15:10,428 --> 00:15:11,895
Que es historia antigua.

393
00:15:11,963 --> 00:15:12,896
(El objeto suena)

394
00:15:12,964 --> 00:15:15,398
Los viejos hábitos cuestan morir.

395
00:15:15,466 --> 00:15:17,067
¿Qué pasó? Joe tuvo las agallas.
para decirte que no,

396
00:15:17,134 --> 00:15:18,635
¿Así que tuviste que darle una lección?

397
00:15:18,703 --> 00:15:20,303
¿Estás llamando a tu abogado ahora?

398
00:15:20,371 --> 00:15:22,539
Oh, sí, rescindir mi oferta.

399
00:15:22,607 --> 00:15:25,542
Si Joe está muerto,
El precio de Sanella acaba de bajar.

400
00:15:27,477 --> 00:15:29,211
Hay una especie de sustancia negra.

401
00:15:29,279 --> 00:15:30,713
adhiriéndose a la palma izquierda,

402
00:15:30,781 --> 00:15:32,682
pero no hay quemaduras.

403
00:15:32,749 --> 00:15:35,585
Tengo una quemadura en la mano derecha.

404
00:15:35,652 --> 00:15:37,887
Es rojizo y granuloso.

405
00:15:37,955 --> 00:15:38,955
Tendré que confirmarlo microscópicamente.

406
00:15:39,022 --> 00:15:40,122
para saber si es electrico.

407
00:15:40,190 --> 00:15:42,123
Parece bastante menor.

408
00:15:43,793 --> 00:15:45,326
Eh. Esto es extraño.

409
00:15:45,394 --> 00:15:47,896
tengo hemorragia petequial
en los ojos

410
00:15:47,964 --> 00:15:49,497
y en los párpados.

411
00:15:49,565 --> 00:15:51,633
Lo que sugiere asfixia.
como causa de muerte,

412
00:15:51,701 --> 00:15:53,534
no hipotermia.

413
00:15:53,603 --> 00:15:57,771
También estas laceraciones
en los labios internos y las encías.

414
00:15:57,839 --> 00:15:59,907
Alguien les forzó la mano
sobre la boca de Joe.

415
00:15:59,975 --> 00:16:01,775
Sí, claramente estaba luchando por respirar.

416
00:16:01,843 --> 00:16:03,811
Pero tanto la posición fetal como la congelación

417
00:16:03,878 --> 00:16:06,614
sugieren hipotermia como causa de muerte.

418
00:16:06,681 --> 00:16:07,948
Si la causa de la muerte sigue siendo un misterio,

419
00:16:08,016 --> 00:16:09,516
tal vez la respuesta
Está de vuelta en la escena del crimen.

420
00:16:15,823 --> 00:16:18,658
(Conversaciones confusas)

421
00:16:27,001 --> 00:16:28,134
¿Pedro?

422
00:16:28,201 --> 00:16:29,901
Sí.

423
00:16:29,969 --> 00:16:32,437
Jack Cranston.

424
00:16:32,505 --> 00:16:33,605
Hola.

425
00:16:33,673 --> 00:16:35,240
H... toma asiento.

426
00:16:40,880 --> 00:16:42,714
Guau. Esto es igual de incómodo

427
00:16:42,782 --> 00:16:44,082
como... como me imaginaba.

428
00:16:44,150 --> 00:16:46,583
(Risas)
Yo... creo que se supone que así es.

429
00:16:46,652 --> 00:16:48,285
(Suspiros)

430
00:16:48,353 --> 00:16:50,187
Yo soy...

431
00:16:50,255 --> 00:16:51,789
Realmente me alegro de que hayas llamado.

432
00:16:51,857 --> 00:16:53,223
Eres sólo...

433
00:16:53,291 --> 00:16:54,859
Simplemente no eres lo que imaginaba.
(Risas)

434
00:16:54,926 --> 00:16:58,029
Eres exactamente lo que me imaginaba.

435
00:16:58,096 --> 00:17:00,397
Te pareces a ella.

436
00:17:00,465 --> 00:17:01,565
¿Mi mamá?

437
00:17:03,467 --> 00:17:05,802
Ya sabes, el, eh...

438
00:17:05,870 --> 00:17:07,637
la agencia no tenia
su dirección actual,

439
00:17:07,705 --> 00:17:09,039
así que esperaba que pudieras...

440
00:17:09,106 --> 00:17:11,975
Lo siento, Pedro. Yo... pensé que lo sabías.

441
00:17:12,043 --> 00:17:13,743
Ella murió.

442
00:17:16,280 --> 00:17:17,780
M... tal vez este no sea el mejor lugar.

443
00:17:17,847 --> 00:17:18,914
para que empecemos.

444
00:17:18,982 --> 00:17:21,050
Sólo...

445
00:17:21,117 --> 00:17:22,450
solo dímelo.

446
00:17:22,518 --> 00:17:24,119
Bueno.

447
00:17:25,689 --> 00:17:27,856
El día después de que naciste,

448
00:17:27,924 --> 00:17:30,025
hubo complicaciones.

449
00:17:31,561 --> 00:17:33,728
Ella sufrió una hemorragia.

450
00:17:33,796 --> 00:17:35,429
Los médicos no pudieron detener la hemorragia.

451
00:17:35,497 --> 00:17:36,798
Entonces ¿cómo se llamaba?

452
00:17:36,865 --> 00:17:38,099
Katie.

453
00:17:38,167 --> 00:17:40,267
Katie Trammell.

454
00:17:40,335 --> 00:17:42,369
(Risas)

455
00:17:42,437 --> 00:17:46,107
Empezamos a salir en nuestro tercer año.

456
00:17:46,175 --> 00:17:48,542
Teníamos 16 años cuando ella quedó embarazada.

457
00:17:48,610 --> 00:17:50,244
¿Así que decidiste renunciar a mí?

458
00:17:50,312 --> 00:17:52,145
Quería que tuvieras una oportunidad.

459
00:17:52,214 --> 00:17:54,281
Yo sólo... no estaba preparada para eso.

460
00:17:54,349 --> 00:17:56,617
Sí, ¿sabes qué? no lo soy
realmente listo para esto. Yo solo...

461
00:17:56,685 --> 00:17:59,286
Oye... está bien, oye. Mira...

462
00:17:59,354 --> 00:18:01,121
Podemos hacer esto de la forma que quieras.

463
00:18:01,189 --> 00:18:02,956
o nada en absoluto.

464
00:18:03,024 --> 00:18:05,759
Sólo quería que tuvieras esto.

465
00:18:22,709 --> 00:18:24,509
No hay manera en el infierno
Estoy tirado en el suelo.

466
00:18:24,577 --> 00:18:25,910
Está bien. Vamos. Vamos.

467
00:18:25,978 --> 00:18:27,346
Recreando la escena del crimen

468
00:18:27,413 --> 00:18:28,847
podría ayudarnos a determinar la causa de la muerte.

469
00:18:28,914 --> 00:18:30,315
Estoy a dieta.

470
00:18:30,383 --> 00:18:32,251
El último lugar donde debería estar
está en un congelador lleno de comida.

471
00:18:32,318 --> 00:18:34,119
Así que no pinches a un oso hambriento.

472
00:18:34,186 --> 00:18:35,587
Un hombre tiene cierta fuerza.

473
00:18:35,655 --> 00:18:37,789
Vale, oso hambriento, está bien.

474
00:18:37,857 --> 00:18:40,791
Encontramos a la víctima... disculpe...

475
00:18:40,859 --> 00:18:43,927
así, ¿verdad?

476
00:18:43,995 --> 00:18:44,962
Sabemos que Joe fue golpeado en la cabeza.

477
00:18:45,029 --> 00:18:46,330
en la cocina,

478
00:18:46,398 --> 00:18:47,765
arrastrado al congelador,

479
00:18:47,832 --> 00:18:50,501
y después de eso,
las cosas se vuelven un poco confusas.

480
00:18:50,569 --> 00:18:52,236
¿Qué no se ve bien?

481
00:18:52,304 --> 00:18:54,104
La sangre se acumula.

482
00:18:54,172 --> 00:18:56,139
Si Joe estuviera en el suelo
sangrando por su cabeza,

483
00:18:56,206 --> 00:18:58,475
¿Por qué es la mayor parte de la sangre?
¿Acumulado en su cintura?

484
00:18:58,542 --> 00:18:59,809
Excelente pregunta.

485
00:18:59,877 --> 00:19:01,311
Eh, bueno...

486
00:19:01,379 --> 00:19:03,146
es una simple cuestión de gravedad.

487
00:19:03,213 --> 00:19:06,483
La... la herida en la cabeza tenía que ser
directamente encima de este charco de sangre,

488
00:19:06,550 --> 00:19:08,752
lo que significa... (Exhala profundamente)

489
00:19:08,819 --> 00:19:10,719
Joe estaba sentado.

490
00:19:10,787 --> 00:19:11,853
Pero si quedó inconsciente,

491
00:19:11,921 --> 00:19:13,221
¿Cómo se sostiene?

492
00:19:13,290 --> 00:19:15,624
No lo hizo. Alguien lo hizo por él.

493
00:19:15,692 --> 00:19:17,359
Muéstrame.

494
00:19:17,427 --> 00:19:19,628
¿Por qué...?

495
00:19:19,696 --> 00:19:21,463
oh.

496
00:19:21,531 --> 00:19:23,666
Ay, muchacho. ¿Hora de los abrazos? Es hora de abrazar.

497
00:19:23,733 --> 00:19:25,668
Di eso de nuevo y tendremos
una escena del crimen completamente distinta.

498
00:19:25,735 --> 00:19:26,867
Oh, estás caliente.

499
00:19:26,935 --> 00:19:28,169
(Habla indistintamente)

500
00:19:28,236 --> 00:19:29,904
Está bien, lo sabemos.
había moretones

501
00:19:29,971 --> 00:19:31,673
en los labios internos, encías,

502
00:19:31,740 --> 00:19:34,074
que dice que el asesino
Puso su mano sobre la boca de Joe.

503
00:19:34,142 --> 00:19:36,477
Bueno, esto... esto sería
la posición ideal para hacerlo.

504
00:19:36,545 --> 00:19:37,845
Me gusta esta parte. Callarse la boca.

505
00:19:37,913 --> 00:19:39,447
(Murmulla) Espera. entonces joe
¿Murió asfixiado?

506
00:19:39,515 --> 00:19:40,848
Eso no significa nada...

507
00:19:40,916 --> 00:19:42,349
no tiene ningún sentido. (Murmullo)

508
00:19:42,417 --> 00:19:44,384
sabemos que estaba vivo
cuando comenzó la congelación.

509
00:19:44,452 --> 00:19:46,252
Eso lleva un tiempo.

510
00:19:46,321 --> 00:19:48,822
A juzgar por toda la sangre
acumulándose alrededor de mi cintura,

511
00:19:48,889 --> 00:19:50,824
Joe estuvo sentado durante mucho tiempo.

512
00:19:50,891 --> 00:19:52,659
Eso significa que...

513
00:19:52,727 --> 00:19:55,696
el asesino debe haber conseguido
congelación también, ¿verdad?

514
00:19:55,763 --> 00:19:57,597
Uh, si estuvieran aquí por 20 minutos,

515
00:19:57,665 --> 00:19:58,964
tal vez, tal vez no.

516
00:19:59,032 --> 00:20:00,966
¿Por qué se quedaría?

517
00:20:01,034 --> 00:20:02,568
Me estoy congelando el culo.

518
00:20:02,636 --> 00:20:04,970
No se habría quedado a menos que fuera necesario.

519
00:20:05,038 --> 00:20:08,407
Porque escuchó a Henry afuera.

520
00:20:08,475 --> 00:20:12,044
Bien, es por eso que el asesino
Arrastró a Joe aquí y se escondió.

521
00:20:12,111 --> 00:20:14,879
Estaba esperando que Henry se fuera.

522
00:20:14,947 --> 00:20:16,781
Entonces Henry no es nuestro asesino.

523
00:20:16,849 --> 00:20:19,217
No, pero podría ser nuestro único testigo.

524
00:20:19,284 --> 00:20:21,118
y ni siquiera lo sabe.

525
00:20:26,924 --> 00:20:28,892
Ya te lo dije todo.

526
00:20:28,959 --> 00:20:31,128
Ayuda si solo
pasar por los eventos

527
00:20:31,195 --> 00:20:32,562
paso a paso.

528
00:20:32,630 --> 00:20:34,464
Nunca se sabe lo que va a pasar
desencadenar un recuerdo.

529
00:20:34,532 --> 00:20:35,965
Así que relájate...

530
00:20:36,034 --> 00:20:37,633
respirar,

531
00:20:37,700 --> 00:20:39,835
empezar desde el principio.

532
00:20:42,039 --> 00:20:44,040
Yo, eh...

533
00:20:45,842 --> 00:20:48,444
Entré a la cocina.

534
00:20:48,512 --> 00:20:51,280
Vi las cosas en el suelo.

535
00:20:51,348 --> 00:20:54,849
¿Había algo más?
en el suelo además de sangre?

536
00:20:54,917 --> 00:20:56,184
Sí.

537
00:20:56,252 --> 00:20:59,954
Vi un...

538
00:21:00,022 --> 00:21:01,523
¿cómo se llama?

539
00:21:01,590 --> 00:21:03,024
¿Un ablandador de carne?

540
00:21:03,092 --> 00:21:06,161
Sí, una salchicha. Joe los ama.

541
00:21:06,228 --> 00:21:07,695
Una salchicha.

542
00:21:07,763 --> 00:21:09,530
Esperar.

543
00:21:09,597 --> 00:21:11,498
No. Eh...

544
00:21:13,535 --> 00:21:15,902
No lo sé.

545
00:21:15,970 --> 00:21:17,637
¿Qué me está pasando?

546
00:21:17,705 --> 00:21:18,939
Está bien. Está bien.

547
00:21:19,006 --> 00:21:20,307
- Me temo que.
- Sé que lo eres.

548
00:21:20,375 --> 00:21:22,376
No, no lo sabes.

549
00:21:22,444 --> 00:21:23,877
(pantalones)

550
00:21:23,945 --> 00:21:25,178
Tengo miedo...

551
00:21:25,245 --> 00:21:26,879
(pantalones)

552
00:21:26,947 --> 00:21:28,481
que maté a Joe.

553
00:21:28,549 --> 00:21:30,383
(Llorando)

554
00:21:30,451 --> 00:21:32,351
no quiero creer
que lo lastimaría, pero...

555
00:21:32,419 --> 00:21:34,287
Estoy perdiendo la cabeza,

556
00:21:34,354 --> 00:21:37,256
y no lo sé.

557
00:21:37,324 --> 00:21:39,158
¿Y si lo mato?

558
00:21:39,226 --> 00:21:42,727
Enrique, escúchame.

559
00:21:42,795 --> 00:21:46,198
La evidencia dice que eres inocente.

560
00:21:46,265 --> 00:21:48,300
Es mucho más fuerte que la memoria.

561
00:21:48,367 --> 00:21:51,035
(Voz normal) ¿Por qué no puedo recordarlo?

562
00:21:51,104 --> 00:21:54,038
Siento que estoy...

563
00:21:54,107 --> 00:21:55,773
lentamente...

564
00:21:55,841 --> 00:21:57,341
desapareciendo.

565
00:21:57,409 --> 00:21:59,009
Henry, desearía poder...

566
00:21:59,077 --> 00:22:01,479
Detén esta enfermedad que está en tu cerebro.

567
00:22:01,546 --> 00:22:04,315
Lo hago, pero no puedo.

568
00:22:04,382 --> 00:22:08,018
Pero puedo prometerte esto...

569
00:22:08,086 --> 00:22:11,088
todavía tendrás tu familia,

570
00:22:11,156 --> 00:22:14,091
y cuando llegue el momento,

571
00:22:14,158 --> 00:22:16,927
ellos lo recordarán por ti.

572
00:22:16,995 --> 00:22:19,229
(Solfotea)

573
00:22:19,296 --> 00:22:21,765
Suenas como Joe.

574
00:22:21,833 --> 00:22:24,134
Le hubieras gustado.

575
00:22:24,201 --> 00:22:26,402
Creo que me hubiera gustado Joe.

576
00:22:31,508 --> 00:22:32,975
Esperar.

577
00:22:35,378 --> 00:22:36,712
Lo recuerdo.

578
00:22:38,715 --> 00:22:40,215
Vi a Alice en la cocina.

579
00:22:40,283 --> 00:22:41,717
¿Quién es Alicia?

580
00:22:41,785 --> 00:22:44,386
Ella estaba saliendo corriendo por la puerta trasera...

581
00:22:44,454 --> 00:22:46,121
cubierto de sangre.

582
00:22:48,624 --> 00:22:50,424
Alice era la esposa de Henry.

583
00:22:50,492 --> 00:22:54,729
Ella falleció hace diez años.
del cáncer.

584
00:22:54,797 --> 00:22:57,065
Hola María.

585
00:22:57,133 --> 00:22:59,500
Enrique. Enrique.

586
00:22:59,568 --> 00:23:02,670
(Conversaciones confusas)

587
00:23:02,737 --> 00:23:03,704
Vamos a llevarte a casa, ¿vale?

588
00:23:03,772 --> 00:23:04,905
¿Estás bien?

589
00:23:04,973 --> 00:23:06,606
Eh, cansado.

590
00:23:06,675 --> 00:23:08,042
¿Tienes hambre?

591
00:23:08,109 --> 00:23:09,576
Sí. Sí, sopa, creo.

592
00:23:09,644 --> 00:23:11,244
(María) Sí.

593
00:23:11,312 --> 00:23:13,313
¿Tenemos pan duro?

594
00:23:13,381 --> 00:23:15,783
Sí. ¿Lo que quieras?
(Habla indistintamente)

595
00:23:15,850 --> 00:23:18,751
Todavía pienso parte de
Lo que dijo Henry era verdad.

596
00:23:18,819 --> 00:23:22,321
¿Sí? ¿Qué parte?

597
00:23:22,389 --> 00:23:26,392
(Continúan las conversaciones confusas)

598
00:23:26,459 --> 00:23:28,594
(Ethan) Conoces ese rastro negro

599
00:23:28,662 --> 00:23:29,662
¿Qué Kate encontró en la mano de la víctima?

600
00:23:29,730 --> 00:23:31,097
Mmmm.

601
00:23:31,165 --> 00:23:33,166
Uh, el laboratorio lo identificó.
como tóner para impresoras industriales.

602
00:23:33,233 --> 00:23:35,067
Un tóner Hewlett-Packard 346-A,
para ser exactos.

603
00:23:35,134 --> 00:23:36,334
Estoy escuchando.

604
00:23:36,402 --> 00:23:37,535
Ahora recuerdas ese contenedor de basura.

605
00:23:37,603 --> 00:23:38,670
¿Dónde encontró Pete los trapos ensangrentados?

606
00:23:38,738 --> 00:23:39,971
- Sí.
- Revisé el registro de pruebas.

607
00:23:40,039 --> 00:23:42,373
Un C.S.U. técnico encontró especificaciones arrugadas

608
00:23:42,441 --> 00:23:44,743
por lo que podría ser un potencial
La franquicia de Sanella.

609
00:23:44,811 --> 00:23:46,644
¿Cortesía de Annabelle Kip?

610
00:23:46,713 --> 00:23:48,279
Exactamente.

611
00:23:48,347 --> 00:23:50,214
Ahora la tinta en las especificaciones.
coincide con el tóner

612
00:23:50,281 --> 00:23:51,682
en la mano de Joe.

613
00:23:51,750 --> 00:23:54,018
Entonces si lo igualamos
a la imprenta en su oficina,

614
00:23:54,086 --> 00:23:55,285
la pone en escena.

615
00:23:55,353 --> 00:23:56,821
Necesitamos una orden judicial.

616
00:23:56,888 --> 00:23:58,255
Sí, eso no es suficiente para una orden judicial.

617
00:23:58,323 --> 00:23:59,656
Incluso de mi madre.

618
00:23:59,725 --> 00:24:04,729
Sin embargo, es suficiente para otra charla.

619
00:24:04,796 --> 00:24:06,596
(Morris) ¿Saboteaste el cable con corriente?

620
00:24:06,663 --> 00:24:08,998
Mi cliente quisiera invocar
su derecho de la quinta enmienda.

621
00:24:09,066 --> 00:24:10,600
Ese barco ha zarpado.

622
00:24:10,667 --> 00:24:12,202
Hipotéticamente hablando,

623
00:24:12,269 --> 00:24:15,038
alguien puede haber manipulado el cable
para una descarga de bajo amperaje

624
00:24:15,106 --> 00:24:16,706
con la esperanza de que una lesión del empleado

625
00:24:16,774 --> 00:24:18,875
le daría una bofetada a Sanella
con una violación de osha.

626
00:24:18,943 --> 00:24:21,010
Los estabas intimidando para que vendieran.

627
00:24:21,078 --> 00:24:23,246
(Inhala profundamente) Hipotéticamente.

628
00:24:23,280 --> 00:24:24,847
(Megan) Annabelle.

629
00:24:24,914 --> 00:24:26,849
Encontramos las especificaciones de tu franquicia.

630
00:24:26,916 --> 00:24:29,118
en el contenedor de basura detrás del restaurante.

631
00:24:29,185 --> 00:24:32,054
Hay evidencia de
tóner a juego en la mano de Joe.

632
00:24:32,122 --> 00:24:33,756
Te sitúa en la escena del crimen.

633
00:24:33,823 --> 00:24:35,023
- ¿En qué universo?
(Morris) - Ahora mira...

634
00:24:35,091 --> 00:24:37,660
Yo... lo siento. yo no lo hice
Dale las especificaciones a Joe.

635
00:24:37,728 --> 00:24:39,694
Se los di a su sobrino Anthony.

636
00:24:39,762 --> 00:24:41,095
¿Antonio?

637
00:24:41,163 --> 00:24:42,731
¿Por qué estabas hablando con Anthony?

638
00:24:42,798 --> 00:24:44,866
Bueno, pensó que Joe estaba loco.
para rechazar mi oferta,

639
00:24:44,933 --> 00:24:47,001
así que él mismo me pagó
para elaborar las especificaciones.

640
00:24:47,069 --> 00:24:49,504
Aquí está el cheque cancelado.

641
00:24:49,572 --> 00:24:51,339
¿Por qué?

642
00:24:51,407 --> 00:24:52,974
Bueno, quería usar las especificaciones.

643
00:24:53,041 --> 00:24:54,476
para animar a Joe a la idea.

644
00:24:54,543 --> 00:24:56,644
De hecho, los recogió de
mi oficina el domingo por la noche.

645
00:24:56,711 --> 00:24:59,013
Después de lo cual salí
ir de discotecas con mis amigos

646
00:24:59,081 --> 00:25:00,614
hasta bien entrada la mañana siguiente.

647
00:25:00,682 --> 00:25:02,683
Oh, sus nombres y números.
están en la parte inferior

648
00:25:02,751 --> 00:25:04,652
si deseas confirmar.

649
00:25:04,719 --> 00:25:07,421
¿Alguna pregunta?

650
00:25:07,489 --> 00:25:10,658
(Megan) No, pero si
Estás mintiendo, volverás.

651
00:25:10,725 --> 00:25:13,726
Hipotéticamente.

652
00:25:13,795 --> 00:25:16,462
<i>(Morris) Annabelle nos dijo que</i>
<i>te dio las especificaciones de la franquicia.

653
00:25:16,530 --> 00:25:20,366
<i>Encontramos rastros de esas especificaciones</i>
<i>en los dedos de Joe,

654
00:25:20,434 --> 00:25:22,769
<i>lo que te sitúa en casa de Sanella</i>
<i>la noche del asesinato.

655
00:25:22,837 --> 00:25:24,805
Ahora fuiste allí para convencerlo.

656
00:25:24,872 --> 00:25:26,372
para aceptar la oferta, ¿no?

657
00:25:26,440 --> 00:25:27,639
No.

658
00:25:27,707 --> 00:25:28,874
Nunca fui.

659
00:25:28,942 --> 00:25:30,176
Estaba conduciendo hacia la granja orgánica.

660
00:25:30,243 --> 00:25:31,510
con mi familia.

661
00:25:31,577 --> 00:25:32,878
(Risas)

662
00:25:32,946 --> 00:25:34,746
Pinocho...

663
00:25:34,815 --> 00:25:36,381
Tu nariz está creciendo.

664
00:25:36,449 --> 00:25:39,118
Nunca le haría daño a Joe. Lo amaba.

665
00:25:39,186 --> 00:25:40,920
Pero odiabas el negocio familiar.

666
00:25:40,987 --> 00:25:42,721
Según tengo entendido, huiste
todo el camino a california

667
00:25:42,789 --> 00:25:44,189
para escapar de ello.

668
00:25:44,256 --> 00:25:46,090
Regresé a casa porque mi padre me necesitaba.

669
00:25:46,158 --> 00:25:47,292
Sí.

670
00:25:47,360 --> 00:25:49,561
Eres un buen hijo.

671
00:25:49,629 --> 00:25:52,163
Pero tu papá sólo se enfermará más.

672
00:25:52,231 --> 00:25:54,065
Entonces ¿qué pasa?

673
00:25:54,133 --> 00:25:57,703
Estás atrapado en casa de Sanella para siempre.

674
00:25:57,770 --> 00:26:00,671
Y luego entra Annabelle Kip.

675
00:26:00,739 --> 00:26:03,808
con un paracaídas dorado
para toda la familia...

676
00:26:03,875 --> 00:26:06,410
$2 millones. (Risas)

677
00:26:06,478 --> 00:26:07,745
Pero Joe...

678
00:26:07,813 --> 00:26:09,747
es un viejo bastardo testarudo.

679
00:26:09,815 --> 00:26:11,816
Él no está pensando en ti.

680
00:26:11,883 --> 00:26:14,352
¿Qué elección tuviste?

681
00:26:14,419 --> 00:26:15,852
Quiero un abogado.

682
00:26:15,919 --> 00:26:17,253
No diré una palabra más.

683
00:26:17,321 --> 00:26:19,356
Me parece bien.

684
00:26:19,423 --> 00:26:22,592
(Inhala profundamente)
El cuerpo de Joe hablará por sí solo.

685
00:26:22,660 --> 00:26:24,461
Apuesto...

686
00:26:24,528 --> 00:26:26,363
tiene mucho que decir.

687
00:26:31,235 --> 00:26:34,403
El largo deshielo finalmente ha terminado.

688
00:26:36,339 --> 00:26:37,806
El cuerpo es de color rojo cereza de la cabeza a los pies,

689
00:26:37,874 --> 00:26:39,508
lo cual es consistente con hipotermia.

690
00:26:39,576 --> 00:26:41,309
Lo mismo por dentro.

691
00:26:41,378 --> 00:26:43,011
Todos los órganos internos.

692
00:26:43,079 --> 00:26:46,314
son una hermosa decoloración burdeos.

693
00:26:46,383 --> 00:26:48,048
Se están autolizando.

694
00:26:48,116 --> 00:26:50,017
Las membranas celulares se están rompiendo.

695
00:26:50,085 --> 00:26:53,020
Es la manera que tiene la naturaleza de ponernos
nuevamente a la cadena alimenticia.

696
00:26:53,088 --> 00:26:54,321
(Risas)

697
00:26:54,390 --> 00:26:55,590
Eh.

698
00:26:55,657 --> 00:26:59,560
La vía aérea del pulmón derecho está decayendo.

699
00:26:59,628 --> 00:27:00,961
Algo es...

700
00:27:01,029 --> 00:27:03,230
alojado en su interior.

701
00:27:03,298 --> 00:27:04,765
(Las tijeras hacen clic)

702
00:27:04,832 --> 00:27:06,867
(Estruendo)

703
00:27:20,747 --> 00:27:21,914
Mmm. Pinzas.

704
00:27:24,484 --> 00:27:27,152
Parece un trozo de comida.
cubierto de bacterias.

705
00:27:27,220 --> 00:27:28,888
¿Alimento para el pensamiento?

706
00:27:28,955 --> 00:27:31,824
Se necesita un error duro
prosperar en el frío extremo.

707
00:27:31,892 --> 00:27:34,727
Henry habló de haber visto una salchicha.

708
00:27:34,795 --> 00:27:36,160
en el piso de la cocina

709
00:27:36,228 --> 00:27:38,530
cuando estaba limpiando la sangre.

710
00:27:38,597 --> 00:27:41,533
Y Bud y yo pensamos
que estaba diciendo tonterías,

711
00:27:41,600 --> 00:27:43,468
pero tal vez sea más un testigo confiable

712
00:27:43,536 --> 00:27:44,869
de lo que nos damos cuenta.

713
00:27:44,937 --> 00:27:46,971
Así que Joe está comiendo.

714
00:27:47,039 --> 00:27:48,840
el asesino lo golpea en la cabeza

715
00:27:48,908 --> 00:27:50,174
con un ablandador de carne,

716
00:27:50,242 --> 00:27:52,275
y Joe se ahoga.

717
00:27:52,343 --> 00:27:54,244
Por eso el asesino
estaba tapándose la boca.

718
00:27:54,312 --> 00:27:55,679
Joe estaba haciendo un escándalo.

719
00:27:55,747 --> 00:27:56,980
Eso podría haber llamado la atención de Henry.

720
00:27:57,048 --> 00:27:59,049
El asesino estaba haciendo callar a Joe.

721
00:27:59,116 --> 00:28:02,719
Y si Joe inhalara las bacterias
de la mano del asesino, entonces...

722
00:28:02,787 --> 00:28:06,089
Luego identificándolo
nos llevaría al asesino.

723
00:28:06,157 --> 00:28:08,023
Llévalo al laboratorio.

724
00:28:19,950 --> 00:28:21,485
BACALAO. ¿Fue asfixia?

725
00:28:21,552 --> 00:28:22,885
No, el bolo alimenticio

726
00:28:22,953 --> 00:28:24,421
Sólo bloqueó parcialmente las vías respiratorias de Joe.

727
00:28:24,489 --> 00:28:26,423
Todavía pudo conseguir
suficiente aire para respirar.

728
00:28:26,491 --> 00:28:29,459
Finalmente sucumbió a la hipotermia.

729
00:28:29,527 --> 00:28:31,361
Entonces las bacterias son todo lo que tenemos.

730
00:28:31,429 --> 00:28:34,029
Nosotros también... tenemos un testigo.

731
00:28:34,097 --> 00:28:35,697
¿Quién, Enrique?

732
00:28:35,765 --> 00:28:37,799
Creo que Henry vio quién mató a Joe.

733
00:28:37,867 --> 00:28:39,235
Pero su demencia

734
00:28:39,302 --> 00:28:41,203
le está impidiendo
comunicando lo que vio.

735
00:28:41,271 --> 00:28:43,606
Megan, una testigo con
El Alzheimer no es un testigo.

736
00:28:43,673 --> 00:28:46,041
No estoy tan seguro de que tenga Alzheimer.

737
00:28:46,109 --> 00:28:48,243
¿En realidad? ¿En base a qué?

738
00:28:48,310 --> 00:28:49,877
Su andar.

739
00:28:49,945 --> 00:28:52,247
Se arrastra como sus pies.
están pegados al suelo.

740
00:28:52,314 --> 00:28:54,982
Eso es más indicativo de Parkinson.

741
00:28:55,050 --> 00:28:56,917
o algún otro tipo
de trastorno neurológico,

742
00:28:56,985 --> 00:28:59,154
pero <i>no</i> Alzheimer.

743
00:28:59,221 --> 00:29:00,388
¿Entonces crees que fue mal diagnosticado?

744
00:29:00,456 --> 00:29:02,290
Su médico ni siquiera le hizo una resonancia magnética.

745
00:29:02,358 --> 00:29:04,625
Realmente quiero descubrir
lo que está pasando en su cerebro.

746
00:29:04,692 --> 00:29:07,327
¿Por qué cada vez
no puedes encontrar una respuesta,

747
00:29:07,395 --> 00:29:08,928
¿Asumes que alguien más cometió un error?

748
00:29:08,996 --> 00:29:10,764
Ah, porque tengo razón.

749
00:29:10,831 --> 00:29:12,899
la demencia de henry

750
00:29:12,967 --> 00:29:14,501
podría ser tratable.

751
00:29:14,569 --> 00:29:18,505
Podría volverse lo suficientemente lúcido
para contarnos lo que vio.

752
00:29:18,573 --> 00:29:20,106
Bueno, necesitarías el consentimiento de la familia.

753
00:29:20,174 --> 00:29:22,107
lo cual podría ser un desafío

754
00:29:22,176 --> 00:29:24,477
Ahora que Anthony es nuestro principal sospechoso.

755
00:29:24,545 --> 00:29:25,878
Realmente creo que estás subestimando

756
00:29:25,945 --> 00:29:27,880
mi considerable encanto.

757
00:29:27,947 --> 00:29:29,482
Creo que harás cualquier cosa

758
00:29:29,550 --> 00:29:31,350
para que Henry diga
que Anthony mató a Joe.

759
00:29:31,418 --> 00:29:33,352
¿Tienes tanto miedo de la verdad?

760
00:29:33,420 --> 00:29:35,454
que sacrificarías
la mente de tu hermano?

761
00:29:35,522 --> 00:29:38,356
Espera, espera, espera, espera.
¿Quieres decir que puedes curarlo?

762
00:29:38,424 --> 00:29:39,991
Sí, es posible,

763
00:29:40,059 --> 00:29:42,194
y con tu permiso,

764
00:29:42,261 --> 00:29:45,163
Me gustaría hacerme una resonancia magnética. sobre Enrique.

765
00:29:45,231 --> 00:29:46,964
Pruébame.

766
00:29:47,032 --> 00:29:49,167
Quiero ayudar a Joe.

767
00:29:49,235 --> 00:29:50,368
No depende de ti, cariño.

768
00:29:50,436 --> 00:29:51,536
G... regresa.

769
00:29:51,604 --> 00:29:53,070
Termina las servilletas. Ir.

770
00:29:53,137 --> 00:29:54,538
Ir.

771
00:29:54,606 --> 00:29:55,872
(Conversaciones confusas)

772
00:29:55,940 --> 00:29:58,676
Tengo poder sobre mi hermano.

773
00:29:58,743 --> 00:30:00,277
Y mi trabajo es protegerlo.

774
00:30:00,345 --> 00:30:01,645
Mi respuesta es no.

775
00:30:01,713 --> 00:30:03,380
No finjas que te preocupas por Henry, ¿vale?

776
00:30:03,448 --> 00:30:05,382
Se trata de cubrirle el trasero a Anthony.

777
00:30:05,450 --> 00:30:06,850
¿Cómo te atreves?

778
00:30:06,918 --> 00:30:08,484
Escuche señora, usted tiene
una oportunidad real de ayudar a Henry,

779
00:30:08,552 --> 00:30:10,486
- y simplemente estás arruinando eso.
- A... está bien, basta.

780
00:30:10,554 --> 00:30:12,922
Suficiente. todos queremos
Lo mismo aquí, ¿no?

781
00:30:12,989 --> 00:30:14,824
¿Para saber quién mató a Joe?

782
00:30:16,627 --> 00:30:19,662
Puedo ayudar a Henry. Déjame hacerlo.

783
00:30:19,730 --> 00:30:20,730
No.

784
00:30:20,797 --> 00:30:23,099
Confié en ti una vez,

785
00:30:23,166 --> 00:30:25,200
y viniste tras mi familia.

786
00:30:25,268 --> 00:30:28,437
Y no hay promesa de un médico.
El milagro cambiará eso.

787
00:30:29,739 --> 00:30:31,406
Ahora somos solo nosotros cuatro.

788
00:30:31,474 --> 00:30:34,409
Y tenemos que mantener este lugar en funcionamiento.

789
00:30:34,477 --> 00:30:35,977
asegúrese de que no tengamos que vender

790
00:30:36,045 --> 00:30:38,146
a esa barracuda con vestido.

791
00:30:38,214 --> 00:30:40,414
Tenemos que hacer que este lugar funcione.

792
00:30:40,482 --> 00:30:42,483
Eso es lo que Joe querría.

793
00:30:42,551 --> 00:30:43,784
Ahora sal.

794
00:30:43,852 --> 00:30:46,587
(Continúan las conversaciones confusas)

795
00:30:51,727 --> 00:30:54,094
Adiós, Alicia.

796
00:30:57,265 --> 00:30:58,798
(Personas hablando indistintamente)

797
00:30:58,866 --> 00:31:00,467
¿Qué está pasando contigo?

798
00:31:00,534 --> 00:31:01,834
Sólo están dando vueltas alrededor de los carros.

799
00:31:01,902 --> 00:31:03,336
porque conocen a antonio
Es culpable como el infierno.

800
00:31:03,404 --> 00:31:05,372
No, ¿qué está pasando contigo?

801
00:31:08,743 --> 00:31:10,910
(Exhala profundamente) Conocí a mi padre biológico.

802
00:31:10,978 --> 00:31:12,344
Oh.

803
00:31:12,412 --> 00:31:14,246
Sí, dejé que Dani me empujara a hacerlo.

804
00:31:14,314 --> 00:31:15,481
¿Oh?

805
00:31:18,117 --> 00:31:19,818
<i>Ah.

806
00:31:19,886 --> 00:31:21,787
Ah...

807
00:31:21,854 --> 00:31:23,221
Tú y Dani.

808
00:31:23,290 --> 00:31:25,291
Sí, Dani y yo.

809
00:31:25,358 --> 00:31:26,558
Lo lamento. Debería haber dicho algo...

810
00:31:26,626 --> 00:31:27,893
No, no, está bien. Es... es... no.

811
00:31:27,960 --> 00:31:29,160
Es genial. Es genial.

812
00:31:29,227 --> 00:31:30,795
Ella es muy inteligente
y necesitabas un empujón,

813
00:31:30,862 --> 00:31:33,130
y... bueno, un empujón en realidad,
Entonces, oye, debería agradecerle.

814
00:31:33,198 --> 00:31:36,301
Pero fue una muy mala idea.

815
00:31:36,368 --> 00:31:38,135
¿Por qué? ¿Qué pasó?

816
00:31:38,203 --> 00:31:40,137
En pocas palabras, simplemente no fue así.

817
00:31:40,205 --> 00:31:42,640
el final feliz que esperaba.

818
00:31:42,708 --> 00:31:44,608
Bueno, al menos sabes la verdad.

819
00:31:44,676 --> 00:31:48,679
Y créeme, eso es...
mucho mejor que no saberlo.

820
00:31:48,746 --> 00:31:51,147
Entonces ¿por qué se siente como
fue un gran error?

821
00:31:51,215 --> 00:31:53,082
Porque hiciste algo realmente difícil.

822
00:31:53,150 --> 00:31:54,884
Eso no lo convierte en un error.

823
00:31:58,088 --> 00:32:00,256
(Suspiros)

824
00:32:00,324 --> 00:32:02,291
¿No has podido identificar las bacterias?

825
00:32:02,359 --> 00:32:04,493
No, todavía no.

826
00:32:04,561 --> 00:32:06,696
Es como el Terminator de las bacterias.

827
00:32:06,763 --> 00:32:08,564
Y quiero decir, tiene
una amplia gama de temperaturas,

828
00:32:08,632 --> 00:32:10,366
tanto frío como caliente.

829
00:32:10,434 --> 00:32:12,468
El laboratorio se irradió accidentalmente
una de las culturas,

830
00:32:12,536 --> 00:32:14,036
y todavía no moriría.

831
00:32:14,103 --> 00:32:16,071
No es un patógeno humano normal.

832
00:32:16,139 --> 00:32:18,005
Suena como un extremófilo.

833
00:32:18,073 --> 00:32:20,241
Y si no puedes identificarlo
de las formas habituales,

834
00:32:20,309 --> 00:32:22,276
pensar fuera del laboratorio.

835
00:32:22,345 --> 00:32:23,411
(Ambos) ADN secuenciación.

836
00:32:23,479 --> 00:32:24,813
Sí, lo dije primero.

837
00:32:24,880 --> 00:32:27,515
¿No eres brillante?

838
00:32:27,583 --> 00:32:29,718
¿Qué diablos dijiste?
¿A María Sanella?

839
00:32:29,785 --> 00:32:32,186
Le pedí su consentimiento para hacerle la prueba a Henry.

840
00:32:32,254 --> 00:32:35,121
Ella dijo que no. Hasta aquí mi encanto.

841
00:32:35,189 --> 00:32:36,790
Henry está en la sala de emergencias.

842
00:32:36,858 --> 00:32:38,392
¿Por qué? ¿Qué pasó?

843
00:32:38,460 --> 00:32:40,126
Tuvo una sobredosis de sus medicamentos para el Alzheimer.

844
00:32:40,194 --> 00:32:42,028
porque pensó que así sería
ayúdalo a recordar al asesino de Joe.

845
00:32:42,096 --> 00:32:43,296
El problema es,

846
00:32:43,365 --> 00:32:45,298
él siguió olvidando
cuántas pastillas había tomado.

847
00:32:45,367 --> 00:32:47,501
Oh, Dios. Lo hizo para ayudarme.

848
00:32:47,569 --> 00:32:49,969
- Voy a ir a verlo.
- ¡Qué diablos eres!

849
00:32:50,036 --> 00:32:51,471
María amenaza con demandar.
la oficina del forense

850
00:32:51,538 --> 00:32:53,573
porque ella dice que tu pones
la idea en su cabeza.

851
00:32:53,640 --> 00:32:55,375
M... Megan, aléjate de ellos.

852
00:32:55,442 --> 00:32:57,810
(Cantando) Me voy.

853
00:33:05,586 --> 00:33:07,186
(La sirena suena)

854
00:33:08,254 --> 00:33:11,022
<i>(Mujer hablando indistintamente por megafonía)

855
00:33:11,090 --> 00:33:15,026
(Conversaciones confusas)

856
00:33:15,094 --> 00:33:17,995
Si estás aquí para hablar conmigo
de demandar a su oficina,

857
00:33:18,063 --> 00:33:19,364
no te molestes.

858
00:33:19,432 --> 00:33:20,898
Demandar. Estoy aquí por Henry.

859
00:33:20,966 --> 00:33:22,433
Me gustaría que te fueras.

860
00:33:22,500 --> 00:33:24,901
No seas grosera, María.

861
00:33:24,969 --> 00:33:26,270
Es Alicia.

862
00:33:26,338 --> 00:33:28,772
Déjala quedarse.

863
00:33:28,840 --> 00:33:31,609
(Monitor pitando rítmicamente)

864
00:33:31,676 --> 00:33:34,511
¿Puedes decirme qué pasó?
¿Cuando Henry tuvo la convulsión?

865
00:33:34,579 --> 00:33:36,780
Estábamos en la cocina.

866
00:33:36,848 --> 00:33:39,249
Simplemente se desplomó y golpeó
su cabeza en el mostrador

867
00:33:39,283 --> 00:33:40,450
antes de que pudiera alcanzarlo.

868
00:33:40,517 --> 00:33:42,118
Le hacen un TAC. ¿escanear?

869
00:33:42,185 --> 00:33:44,454
Nos ayudará a saber si hay
cualquier daño por la caída.

870
00:33:44,521 --> 00:33:46,322
Sí.

871
00:33:46,390 --> 00:33:49,191
(El pitido continúa)

872
00:33:49,260 --> 00:33:51,761
Te pareces mucho a ella.

873
00:33:51,828 --> 00:33:53,996
Alicia, quiero decir.

874
00:33:54,064 --> 00:33:55,797
Ella siempre podría calmarlo.

875
00:33:55,865 --> 00:33:59,668
Cuando tenemos miedo, nuestra mente
va a recuerdos más felices.

876
00:33:59,736 --> 00:34:01,970
(El pitido continúa)

877
00:34:02,037 --> 00:34:04,072
Pronto ni siquiera tendrá eso.

878
00:34:04,140 --> 00:34:05,874
(El pitido continúa)

879
00:34:05,941 --> 00:34:09,378
Mmm. Mojó su cama.

880
00:34:09,445 --> 00:34:13,247
(Personas hablando indistintamente)

881
00:34:13,315 --> 00:34:14,848
(Hombre) El T.C. El escaneo está limpio.

882
00:34:14,916 --> 00:34:17,117
Y tengo una gran noticia.

883
00:34:17,185 --> 00:34:18,852
Henry no tiene la enfermedad de Alzheimer.

884
00:34:18,920 --> 00:34:21,355
Tiene hidrocefalia normotensiva.

885
00:34:21,423 --> 00:34:22,923
Así es.

886
00:34:22,991 --> 00:34:24,925
Es causada por un exceso de líquido cefalorraquídeo.

887
00:34:24,993 --> 00:34:27,627
presionando el cerebro,
pero ¿cómo supiste eso?

888
00:34:27,695 --> 00:34:28,961
Porque soy médico y él demuestra

889
00:34:29,029 --> 00:34:30,563
las clásicas tres preguntas de N.P.H...

890
00:34:30,631 --> 00:34:32,098
raro, mojado, tambaleante.

891
00:34:32,166 --> 00:34:35,034
Demencia, vejiga con fugas,
y un andar claramente arrastrando los pies.

892
00:34:35,102 --> 00:34:36,503
Puaj.

893
00:34:36,570 --> 00:34:38,638
N.P.H. Es un diagnóstico muy complicado.

894
00:34:38,706 --> 00:34:41,007
La demencia a menudo
confundido con el Alzheimer,

895
00:34:41,074 --> 00:34:43,575
la marcha para el Parkinson,
pero Henry no tiene ninguna de las dos cosas.

896
00:34:43,643 --> 00:34:46,011
Esperar. ¿Qué estás diciendo?

897
00:34:46,078 --> 00:34:47,513
Bueno, con tu permiso,
es tratable

898
00:34:47,580 --> 00:34:50,415
con un procedimiento de derivación de 45 minutos
para drenar el exceso de líquido.

899
00:34:50,482 --> 00:34:51,950
(El pitido continúa)

900
00:34:52,018 --> 00:34:53,952
¿Quieres decir que Henry podría volver a ser normal?

901
00:34:54,020 --> 00:34:55,220
Ciertamente es posible.

902
00:34:55,288 --> 00:34:56,654
Bueno, todos responden de manera diferente,

903
00:34:56,722 --> 00:34:59,590
pero... esperemos lo mejor, ¿vale?

904
00:34:59,658 --> 00:35:01,392
Bueno.

905
00:35:01,460 --> 00:35:03,295
Probémoslo.

906
00:35:03,362 --> 00:35:06,030
(El pitido continúa)

907
00:35:06,097 --> 00:35:07,865
(La gente sigue hablando indistintamente)

908
00:35:07,933 --> 00:35:10,400
Ella es hermosa.

909
00:35:10,468 --> 00:35:12,203
Su nombre era Katie.

910
00:35:12,270 --> 00:35:16,040
(Personas hablando indistintamente)

911
00:35:16,107 --> 00:35:18,042
Te veo en ella.

912
00:35:28,485 --> 00:35:29,618
Ethan, oye, uh, estamos...

913
00:35:29,686 --> 00:35:30,887
Es genial.

914
00:35:30,955 --> 00:35:33,422
Um, uh, ADN. la secuenciación obtuvo un puntaje enorme.

915
00:35:33,490 --> 00:35:35,058
¿Has identificado el error?

916
00:35:35,125 --> 00:35:37,660
Sí, sí. un particular
uno resistente también.

917
00:35:37,728 --> 00:35:40,428
Uh, <i>deinococcus radiodurans.

918
00:35:40,496 --> 00:35:42,430
Lo llamé Terminator
pero en la comunidad médica,

919
00:35:42,498 --> 00:35:44,699
se le conoce como "Conan la bacteria".

920
00:35:44,767 --> 00:35:46,768
Uh, utiliza ricos materiales orgánicos.

921
00:35:46,836 --> 00:35:48,636
como comida y heces para crecer,

922
00:35:48,704 --> 00:35:50,072
y se encuentra más comúnmente en...

923
00:35:50,139 --> 00:35:51,406
Abono.

924
00:35:51,474 --> 00:35:53,075
Eso es lo que te delató.

925
00:35:53,142 --> 00:35:55,276
¿De qué estás hablando?

926
00:35:55,344 --> 00:35:59,013
encontré un trozo de salchicha
en el pulmón superior de Joe

927
00:35:59,081 --> 00:36:00,982
que estaba cubierto de una especie de bacteria

928
00:36:01,049 --> 00:36:03,717
que prospera con abono.

929
00:36:03,785 --> 00:36:05,719
joe lo inhaló
de la mano de su asesino.

930
00:36:05,787 --> 00:36:08,722
Entonces nos preguntamos
que tenían acceso al abono,

931
00:36:08,790 --> 00:36:11,224
y los puntos conectados nuevamente contigo.

932
00:36:11,292 --> 00:36:13,293
Bueno, estuviste en esa granja orgánica.

933
00:36:13,361 --> 00:36:15,628
Hay mucho abono allí.

934
00:36:15,696 --> 00:36:17,764
Sí, fui.

935
00:36:17,831 --> 00:36:19,832
También Antonio y María.

936
00:36:19,901 --> 00:36:22,168
Sí, pero eso fue <i>después</i> del asesinato.

937
00:36:22,236 --> 00:36:23,770
Llamé a la granja, Karen.

938
00:36:23,837 --> 00:36:26,471
Eras el único allí
el día antes del asesinato,

939
00:36:26,539 --> 00:36:28,974
completamente solo.

940
00:36:29,042 --> 00:36:30,675
Ustedes están locos.

941
00:36:30,743 --> 00:36:32,844
(Risas) ¿Sabes lo que pienso?

942
00:36:32,913 --> 00:36:35,680
Creo que tú y Anthony
sacrificado mucho

943
00:36:35,748 --> 00:36:38,750
mudándose a Filadelfia...

944
00:36:38,818 --> 00:36:40,852
pero Henry te necesitaba, así que viniste.

945
00:36:40,921 --> 00:36:42,686
Sí, para mantener a mi marido.

946
00:36:42,754 --> 00:36:43,922
Bien.

947
00:36:43,989 --> 00:36:45,523
Pero no fue sólo Henry

948
00:36:45,590 --> 00:36:47,025
eso necesitaba que Anthony volviera a Filadelfia.

949
00:36:47,092 --> 00:36:49,527
Joe también ayudó a dirigir Sanella's.

950
00:36:49,594 --> 00:36:51,529
Y estar atrapado allí

951
00:36:51,596 --> 00:36:54,598
Era la idea que Anthony tenía del infierno.

952
00:36:54,666 --> 00:36:58,402
Apuesto a que Anthony no tenía
las agallas para enfrentar a Joe,

953
00:36:58,469 --> 00:37:01,138
entonces tomaste esas especificaciones
y fuiste tú mismo.

954
00:37:01,205 --> 00:37:03,373
Si quieres que algo se haga bien...

955
00:37:03,441 --> 00:37:06,209
Anthony no mató a Joe.

956
00:37:06,277 --> 00:37:07,644
Lo hiciste.

957
00:37:09,880 --> 00:37:11,881
Le dije a Joe que vender el restaurante

958
00:37:11,950 --> 00:37:14,817
Fue lo mejor para la familia.

959
00:37:14,884 --> 00:37:18,421
Todos podríamos tener nuestra propia vida.

960
00:37:18,488 --> 00:37:21,057
Henry podría recibir una mejor atención.

961
00:37:21,124 --> 00:37:24,726
¿Sabes lo que me dijo?

962
00:37:24,794 --> 00:37:28,464
"Nunca serás parte
de esta familia, Karen."

963
00:37:28,531 --> 00:37:31,967
Después de todo lo que había hecho,

964
00:37:32,034 --> 00:37:34,603
todo el sacrificio...

965
00:37:34,671 --> 00:37:39,040
Agarré el ablandador
y simplemente lo perdí.

966
00:37:39,108 --> 00:37:40,442
¿Lo perdiste?

967
00:37:40,510 --> 00:37:43,211
Lo rompiste
en la cabeza con eso, ¿verdad?

968
00:37:46,182 --> 00:37:47,381
Sí.

969
00:37:47,449 --> 00:37:48,649
Entonces escuchaste a Henry,

970
00:37:48,717 --> 00:37:51,251
y arrastraste a Joe al congelador.

971
00:37:51,319 --> 00:37:53,754
Para cuando se fue...

972
00:37:53,822 --> 00:37:55,456
Joe estaba muerto.

973
00:37:55,524 --> 00:37:57,758
No, Karen.

974
00:37:57,826 --> 00:37:59,861
No lo era.

975
00:37:59,928 --> 00:38:03,697
Joe tardó más de dos horas
morir congelado.

976
00:38:03,764 --> 00:38:06,900
Todavía tuviste tiempo para salvarlo.

977
00:38:23,349 --> 00:38:26,184
Mi madre me dijo...

978
00:38:26,252 --> 00:38:28,687
siempre podrás contar con tu familia.

979
00:38:31,591 --> 00:38:34,259
(Llorando) ¿Pero qué pasa si los pierdes?

980
00:38:34,327 --> 00:38:37,328
¿Qué haces entonces?

981
00:38:37,396 --> 00:38:38,696
Continúa.

982
00:38:38,764 --> 00:38:41,198
(Sollozos)

983
00:38:41,266 --> 00:38:43,735
No estoy seguro de saber cómo.

984
00:38:46,104 --> 00:38:48,006
Tengo fe en ti, María.

985
00:38:49,642 --> 00:38:51,008
Joe también lo haría.

986
00:39:30,179 --> 00:39:31,680
(Suena la campana del ascensor)

987
00:39:35,952 --> 00:39:38,252
<i>(Mujer hablando indistintamente por megafonía)

988
00:39:38,320 --> 00:39:40,854
(Suspiros)

989
00:39:40,922 --> 00:39:43,023
¿Cómo lo llevan?

990
00:39:43,091 --> 00:39:44,424
Mmm.

991
00:39:44,492 --> 00:39:46,060
Joe era el corazón y el alma.
de esa familia,

992
00:39:46,127 --> 00:39:48,428
y Karen se lo quitó.

993
00:39:48,496 --> 00:39:50,530
Les vendría bien un descanso.

994
00:39:50,599 --> 00:39:51,966
(Kate susurra) Sí.

995
00:39:52,033 --> 00:39:54,034
En el camino hacia aquí,

996
00:39:54,102 --> 00:39:57,036
En la radio sonaba "Rocket Man".

997
00:39:57,104 --> 00:39:58,905
(Voz normal) Es una buena canción.

998
00:39:58,973 --> 00:40:01,307
No pude escucharlo durante años.

999
00:40:01,374 --> 00:40:03,076
¿Por qué no?

1000
00:40:04,645 --> 00:40:06,545
estaba jugando

1001
00:40:06,614 --> 00:40:08,948
en la radio del auto de mi padre

1002
00:40:09,016 --> 00:40:10,949
el día que nos llevó a mi madre y a mí

1003
00:40:11,017 --> 00:40:13,885
a la ciudad de Nueva York.

1004
00:40:13,953 --> 00:40:15,220
Fue un gran viaje...

1005
00:40:15,287 --> 00:40:18,624
de compras en Bonwit Teller's,

1006
00:40:18,691 --> 00:40:21,793
Salón de té ruso, Broadway.

1007
00:40:21,861 --> 00:40:24,997
Estaba realmente feliz.

1008
00:40:25,064 --> 00:40:26,498
(La sirena suena)

1009
00:40:26,565 --> 00:40:28,799
<i>(Mujer hablando indistintamente por megafonía)

1010
00:40:28,867 --> 00:40:31,035
Es la última vez que estuvimos
juntos como familia.

1011
00:40:34,339 --> 00:40:36,841
La semana siguiente, mi padre estaba muerto.

1012
00:40:40,378 --> 00:40:41,779
(Risas)

1013
00:40:41,847 --> 00:40:45,181
Y cada vez
Escucho esa canción en la radio,

1014
00:40:45,249 --> 00:40:49,552
Tengo 12 años otra vez y...

1015
00:40:49,620 --> 00:40:51,655
(Suspira profundamente)

1016
00:40:51,722 --> 00:40:54,157
Hombre, todavía duele.

1017
00:40:54,224 --> 00:40:55,959
Es curioso cómo funciona el cerebro, ¿verdad?

1018
00:40:56,027 --> 00:40:57,127
Sí.

1019
00:40:57,194 --> 00:41:00,863
Pero ya sabes...

1020
00:41:00,930 --> 00:41:04,332
(Voz quebrada)
Nunca quisiera olvidar ese dolor.

1021
00:41:04,400 --> 00:41:06,769
Me hace quien soy, ¿sabes?

1022
00:41:06,836 --> 00:41:09,071
(Sirena aullando)

1023
00:41:09,139 --> 00:41:10,806
No puedo imaginar...

1024
00:41:10,874 --> 00:41:14,143
perdiendo eso.

1025
00:41:14,210 --> 00:41:16,010
(gruñidos)

1026
00:41:16,078 --> 00:41:17,945
(María) ¿Enrique?

1027
00:41:18,013 --> 00:41:20,281
(Monitor pitando rítmicamente)

1028
00:41:20,348 --> 00:41:21,482
¿Puedes oírnos?

1029
00:41:21,550 --> 00:41:23,250
(El pitido continúa)

1030
00:41:23,318 --> 00:41:25,619
Alicia.

1031
00:41:25,688 --> 00:41:28,056
La confusión es normal.

1032
00:41:28,123 --> 00:41:30,957
Sabremos más en un par de horas.

1033
00:41:31,025 --> 00:41:33,694
El Dr. Hunt me recuerda
mucho de tu madre.

1034
00:41:33,761 --> 00:41:34,761
¿Papá?

1035
00:41:34,829 --> 00:41:35,929
Ay dios mío. (llora)

1036
00:41:35,997 --> 00:41:38,031
Estoy bien, hijo.

1037
00:41:38,099 --> 00:41:40,233
Estoy bien.

1038
00:41:40,301 --> 00:41:42,703
Escucha, el restaurante...

1039
00:41:42,770 --> 00:41:44,604
No, no te preocupes por eso, papá.

1040
00:41:44,672 --> 00:41:46,606
Me quedaré contigo ahora.

1041
00:41:46,674 --> 00:41:48,340
Lo haremos juntos, ¿vale?

1042
00:41:48,408 --> 00:41:49,842
No.

1043
00:41:49,910 --> 00:41:53,245
Tu tío Joe y yo construimos Sanella's.

1044
00:41:53,313 --> 00:41:56,749
Era nuestro sueño, no el tuyo.

1045
00:41:56,817 --> 00:41:58,751
María y yo lo ejecutaremos,

1046
00:41:58,819 --> 00:42:00,252
¿no lo haremos?

1047
00:42:00,320 --> 00:42:01,620
Para Joe.

1048
00:42:01,688 --> 00:42:04,189
Puedes apostar que lo haremos.

1049
00:42:04,256 --> 00:42:06,057
Para Joe.

1050
00:42:06,125 --> 00:42:08,326
(El pitido continúa)

1051
00:42:08,393 --> 00:42:10,428
Doctor Hunt.

1052
00:42:10,495 --> 00:42:12,063
Gracias.

1053
00:42:12,131 --> 00:42:14,833
(El pitido continúa)

1054
00:42:14,900 --> 00:42:17,135
No te rendiste conmigo.

1055
00:42:17,203 --> 00:42:18,836
(El pitido continúa)

1056
00:42:18,903 --> 00:42:21,304
No era una opción.